ADV
AGI - In un tempo in cui gli Stati Uniti appaiono sempre più difficili da decifrare, è la letteratura a tenere aperto un dialogo vivo con l’Italia. Dal 13 al 15 aprile andrà in scena a New York "Art and Craft in Translation", iniziativa ideata e curata da Maria Ida Gaeta per celebrare la traduzione come pratica culturale e strumento di comunicazione tra lingue e scritture. Con il supporto di diverse istituzioni culturali e accademiche italiane e americane, l’evento nasce in occasione del decimo anniversario del The Bridge Book Award, riconoscimento creato dalla stessa Gaeta che ha promosso oltre 200 titoli e autori e finanziato la traduzione di 40 opere tra italiano e inglese.
ADV
Art and Craft in Translation si iscrive inoltre nel solco del festival "Multipli Forti. Voices from Contemporary Italian Literature", altra creatura di Gaeta che dal 2022 ad oggi ha presentato a mondo editoriale e pubblico newyorkesi più di 60 autrici e autori attraverso loro testi inediti.
ADV
Il programma e i protagonisti
Diffuso tra l’Italian Cultural Institute, l’Hunter College – CUNY, Casa Italiana Zerilli Marimò (New York University), il John D. Calandra Italian American Institute e il Rizzoli Bookstore di Broadway, il programma sarà aperto da un incontro dedicato a vincitrici e vincitori della 10ma edizione del premio The Bridge: le narratrici Nicoletta Verna e Julia Phillips e i saggisti Giulio Ferroni e Aaron Robertson. Seguiranno dialoghi di autori e autrici con studenti e docenti delle Università cittadine, e incontri sulla traduzione poetica e narrativa condotti da esperti come Carmen Gallo e Patrizio Ceccagnoli, Ann Goldstein, Brian Robert Moore ed Edwin Frank.
Presentazioni e tavole rotonde editoriali
In cartellone anche le presentazioni di nuove traduzioni di Cesare Pavese, Alba De Céspedes e Daniele Del Giudice, e delle giovani autrici Chiara Barzini - che dialogherà con le scrittrici americane Lili Anolik e Katie Kitamura - ed Emanuela Anechoum. Tra tanti protagonisti degli appuntamenti, i traduttori Julian Sachs e Minna Zellman Procor, i curatori e i docenti Andrea Capra, Isabella Livorni ed Eugenio Refini (New York University), Alessandro Giammei (Yale University), Monica Calabritto e Giancarlo Lombardi (Hunter College e Graduate Center, CUNY). Di particolare interesse, infine, le due tavole rotonde del Calandra Institute che metteranno a confronto 16 editor e publisher delle più importanti case editrici USA che hanno pubblicato autori italiani del passato e contemporanei.
Le istituzioni coinvolte nel progetto
Quando il linguaggio pubblico tende a dividere, la traduzione continua a mettere in relazione mondi e prospettive. Collaborano con The Bridge Book Award per Art and Craft in Translation: Istituto Italiano di Cultura di New York, FUIS (Federazione Unitaria Italiana Scrittori), Casa Italiana Zerilli Marimò / New York University, Hunter College, CUNY, The Graduate Center, CUNY, J.D. Calandra Italian American Institute, Civitella Ranieri Foundation, American Academy in Rome, Rizzoli Bookstore.
Condividi
ADV