ADV
Traduzione a cura di Giovanna Tescione
ADV
Pubblichiamo la traduzione dell'articolo comparso oggi sul Global Times, il tabloid del Quotidiano del Popolo, il maggiore giornale cinese, dal titolo "Cina revisiona libri di testo sulla Guerra di Resistenza contro l'aggressione giapponese"
ADV
Pechino, 10 gen. (Global Times) - I libri di storia di elementari e medie saranno corretti per rettificare la durata della Guerra di Resistenza contro l'aggressione giapponese a 14 anni facendone risalire l'inizio al 18 settembre 1931. A darne conferma una nota emessa dal dipartimento di istruzione di base del ministero dell'Istruzione in cui si incoraggiano i dipartimenti amministrativi ad ogni livello a provvedere alle correzioni. Secondo un funzionario del ministero sentito oggi dal Beijing News, i libri di testo revisionati saranno utilizzati a partire dalla primavera del 2017 per le scuole elementari e medie.
L'esercito giapponese attaccò le caserme delle truppe cinesi a Shenyang, nella provincia nordorientale del Liaoning, il 18 settembre del 1931, segnando l'inizio dell'invasione e occupazione giapponese durata ben 14 anni. In passato, nei libri di testo cinesi erano state utilizzate frasi come "8 anni di guerra di resistenza cinese contro l'aggressione giapponese", considerando l'incidente del 7 luglio 1937 l'inizio della Guerra, episodio che poi avrebbe dato inizio ad una invasione della Cina su vasta scala.
Il 13 dicembre 1937, Nanchino, capitale della Cina per sei dinastie, cadde sotto l'esercito giapponese, invasione sfociata in un massacro durato più di un mese con circa 300mila vittime e 200mila donne violentate. Secondo dati ufficiali incompleti, sono più di 35 milioni i cinesi uccisi o feriti durante la Guerra di Resistenza contro l'aggressione giapponese, circa un terzo del totale delle vittime della Seconda Guerra Mondiale nel mondo.
Per approfondire:
People's Daily - China revises textbooks on length of War of Resistance against Japanese Aggression
@Riproduzione riservata
Condividi
ADV