ADV
Il Boao forum è stato voluto dal Governo cinese e da molti altri Governi asiatici con lo scopo di dibattere ai più alti livelli politici, economici e scientifici i temi strategici dell’Asia. Come tradizione, il forum prevede anche quest’anno da un discorso del Presidente cinese Xi Jinping.
ADV
Traduzione dal cinese a cura del Quotidiano del Popolo
ADV
(Quotidiano del Popolo), Pechino 26 mar. - Le questioni economiche sono sempre un punto focale al Boao Forum per l'Asia. Al Forum di quest'anno, che si è aperto il 26 marzo, l'ex primo ministro giapponese Yasuo Fukuda e l'ex vice primo ministro cinese Zeng Peiyan, così come CEO di aziende leader Fortune Global 500, condivideranno idee sullo sviluppo dell'industria manifatturiera della Cina, sulla "nuova normalità" dell'economia cinese e sull'economia globale nel 2015. Uno dei colloqui più attesi in programma il 28 marzo, dal titolo "Dove esportare?" sonda possibili modifiche di fornitori e mercati.
Con i cambiamenti nella divisione internazionale del lavoro, la produzione è tornata ad essere un fattore chiave per l'economia globale competitiva. Il forum esaminerà le sfide che il settore manifatturiero della Cina ha di fronte per innovare, trasformare e aggiornare, in modo da mantenere la sua presenza nel mercato dell’export. Una riunione esecutiva del Consiglio di Stato cinese tenutasi il 25 marzo, presieduta dal premier Li Keqiang, ha chiamato a sviluppare la strategia di "Made in China 2025" e a incrementare ulteriormente la produzione. La Cina cerca di mantenere una crescita economica di media-alta velocità, concentrandosi sulla produzione di prodotti e marchi di media e alta qualità.
Nell'ambito del piano d'azione "Internet Plus", la riunione ha sottolineato la priorità dello sviluppo di dieci settori, tra cui la tecnologia dell'informazione, macchine utensili e la robotica di fascia alta, apparecchiature aerospaziali, attrezzature di ingegneria navale e navi high-tech, mezzi di trasporto ferroviario avanzati, veicoli di risparmio energetico e nuove energie, elettronica, scienze dei nuovi materiali, la biomedicina e attrezzature mediche di fascia alta, e attrezzature agricole.La riunione ha inoltre sottolineato l'importanza della capacità industriale, di migliorare la tecnologia di produzione e la qualità dei prodotti, oltre a promuovere la produzione intelligente e la produzione verde.
China targets ‘big 10’ fields for economic development at Boao Forum
Economic issues are always a focal point at the annual Boao Forum for Asia. At this year’s forum, which opened on March 26, former Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda and former Chinese vice premier Zeng Peiyan, as well as CEOs from Fortune Global 500 companies, will share ideas on the development of China’s manufacturing industry, the “new normal” of the Chinese economy and the global economy in 2015. One of the most anticipated talks scheduled on March 28, titled “Where to Export?” probes possible changes in suppliers and markets. With changes in the international division of labor, manufacturing has once again become a key factor in the competitive global economy. The forum will examine the challenges facing China’s manufacturing sector to innovate, transform and upgrade to maintain its presence in the export market.
An executive meeting of the State Council, chaired by Premier Li Keqiang on March 25, called to push the "Made in China 2025" strategy and further develop manufacturing. China seeks to maintain medium- to high-speed economic growth by focusing on the manufacturing of mid- and high-quality goods and brands. As part of the “Internet Plus” action plan, the meeting stressed prioritizing the development of ten fields, including information technology, high-end machine tools and robotics, aerospace equipment, marine engineering equipment and high-tech ships, advanced railway transportation equipment, energy saving and new energy vehicles, electronics, material sciences, biomedicine and high-end medical equipment, and agricultural equipment. The meeting also stressed the importance of industrial capacity, improving manufacturing technology and product quality, as well as promoting intelligent manufacturing and green manufacturing. (People's Daily)
中国致力打造制造业升级版
3月26日 在博鳌论坛，经济话题总是备受关注。在本届博鳌论坛上，福田康夫、曾培炎等十多位理事，将从各自代表的国家和区域角度，就2015年世界经济形势发表看法。
当前，国际产业分工体系正在重塑，制造业重新成为全球经济竞争的制高点。创新、转型、升级成为各个制造业企业最为关注的话题。本届博鳌论坛也将就“出口企业：转移，还是转型？”这一议题展开专门的分论坛讨论。
中国经济的新常态也给中国制造业升级提出了新的要求。中国国务院总理李克强25日主持会议，部署加快推进实施“中国制造2025”，实现制造业升级，力争通过不懈努力奋斗，打造中国制造业升级版。
会议指出，落实今年中国政府工作报告部署的“中国制造2025”，对于推动中国制造由大变强，使中国制造包含更多中国创造因素，更多依靠中国装备、依托中国品牌，促进经济保持中高速增长、向中高端水平迈进，具有重要意义。
会议强调，要顺应“互联网＋”的发展趋势，以信息化与工业化深度融合为主线，重点发展新一代信息技术、高档数控机床和机器人、航空航天装备、海洋工程装备及高技术船舶、先进轨道交通装备、节能与新能源汽车、电力装备、新材料、生物医药及高性能医疗器械、农业机械装备10大领域，强化工业基础能力，提高工艺水平和产品质量，推进智能制造、绿色制造。（人民日报）
© Riproduzione riservata
Condividi
ADV