Blitz a Bari, le intercettazioni e l'arresto