Lo Zingarelli e' "arrapato" dall'"e-work", anche se "precarizzato". Sfondano nella edizione 2008 del vocabolario italiano della Zanichelli le nuove parole del mondo del lavoro e della politica, anche se nella casa editrice di Bologna non hanno fatto in tempo a inserire voci dell'ultim'ora come "grillismo". Termini come "anti-politica", molto in voga in questi giorni, comparivano gia' nelle precedenti edizioni e risalgono addirittura al 1974. Ma tra gli oltre 400 nuovi lemmi il Palazzo non ha mancato di mettere lo zampino. Compaiono cosi' "teodem" e "teocon", ma anche "telepolitica" (il complesso dei programmi televisivi che trasmettono informazioni e dibattiti politici) e "biopolitica" (relativa, ad esempio, all'ingegneria genetica, l'eutanasia, la procreazione assistita) e "spin doctor" (chi cura l'immagine di un personaggio pubblico).
Anche la cronaca ha fatto al sua parte per arricchire il vocabolario degli italiani. Figurano cosi' parole come "pizzino", che ha conquistato gli onori della stampa grazie al primitivo mezzo di comunicazione utilizzato da Bernardo Provenzano, e le piu' attuali "zoomafia" e "anarco-insurrezionalista". Per non parlare delle ricche donazioni fatte dallo slang giovanile che hanno riversato tra le 2.668 pagine dello Zingarelli new entry come "arrapante", "intrippato", "spizzare" e "gufata". Ma anche termini piu' hard come "ciulare" e "slinguazzare", utili per i genitori che si perdono nel linguaggio in codice dei figli (o forse sarebbe meglio dire "raga").
E se il dizionario Zingarelli e' pronto a "sbroccare" per paroline "coccolose", trovano spazio anche termini legali "class action" che ricordano tanto i romanzi di Grisham e "divorzialita'": un parametro statistico per misurare la tenuta dei matrimoni di un Paese. Ma il rinnovamento sul quale lo Zingarelli ha puntato per la sua edizione 2008 non e' solo nei nuovi lemmi. A cominciare dal look: la nuova grafica introduce il blu come secondo colore con cui sono evidenziate le parti fondamentali della voce. Ma la vera novita' e' nei contenuti, con l'introduzione nel vocabolario delle sfumature di significato: 900 schede che confrontano parole analoghe illustrandone le differenze di senso, indicando quando e come usare l'una piuttosto che l'altra. L'edizione con cd-rom e' in vendita a 83,90 euro; quella senza a 71,80.
Settembre 2007
Condividi