PRINTEMPS DES ARTS 2016 - Programma

PRINTEMPS DES ARTS 2016 - Programma
 Radiophilharmonie - Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo

PORTRAIT GUSTAV MAHLER (1)
Sabato 19 marzo 
ore 18.00, AUDITORIUM RAINIER III, inaugurazione dell’esposizione Gustav Mahler (entrata gratuita)
ore 20.30, OPERA GARNIER
Lieders di Gustav e Alma Mahler 

Gustav Mahler 
Frühlingsmorgen 
Ich ging mit Lust 

Alma Mahler 
Laue Sommernacht 
In meines Vaters Garten 
Die stille Stadt 
Bei dir ist es traut 

Gustav Mahler 
Wenn mein Schatz Hochzeit macht 
Rheinlegendchen 
Die zwei blauen Augen von meinem Schatz 

Alma Mahler 
Ansturm 
Lobgesang 
Ich wandle unter Blumen 

Gustav Mahler 
Wo die schönen Trompeten blasen 
Alma Mahler 
Der Erkennende 
Kennst Du meine Nächte ? 
Gustav Mahler 
Wer hat dies Liedlein erdacht ? 
Maria Riccarda Wesseling, mezzosoprano 
Peter Nilsson, pianoforte 

PORTRAIT GUSTAV MAHLER (2)
Domenica 20 marzo
ore 16.30, AUDITORIUM RAINIER III,
incontro “Mahler o i limiti del romanticismo”
Emmanuel Reibel,
musicologo
ore 18.00, AUDITORIUM RAINIER III 
Gustav Mahler
 
Symphonie n°6 en la mineur 
Deutsches Symphonie-Orchester Berlin 
Tugan Sokhiev
, direzione

WORKSHOP IANNIX
Giovedì 24 marzo

Dal 24 al 28 marzo allo Yacht Club di Monaco primo incontro internazionale degli utilizzatori del software IanniX
ore 9.30-17, YACHT CLUB DE MONACO, workshop IanniX
ore 18.30, YACHT CLUB DE MONACO, presentazione di IanniX

MUSICA AL TEMPO DEL RE SOLE (1)
Giovedì 24 marzo
ore 20.30, MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE

Biber / Sonates du Rosaire 
Ensemble Les Dominos 
Florence Malgoire
, direzione e violino 
Paolo Zanzu, organo e clavicembalo
André Heinrich, tiorba
Alix Verzier, violoncello

Venerdì 25 marzo
ore 9.30-17, YACHT CLUB DE MONACO
, workshop IanniX
ore 15.00, AUDITORIUM RAINIER III, tavola rotonda Il pubblico della musica classica
Relatori
Stéphane Dorin, docente di sociologia, Université de Limoges 
Claire Giraudin, direttrice del Sacem Université 
Jean-Charles Curau, direttore degli Affari culturali del Principato di Monaco 
Moderatore David Christoffel, musicologo
Entrata gratuita

I GRANDI QUARTETTI (1)
ore 20.30, YACHT CLUB DE MONACO
Ondrej_Adámek

Rapid Eye Movements pour quatuor à cordes et dispositif électroacoustique 
John Cage
4’33”
Juan Crisóstomo de Arriaga 
Quatuor à cordes n. 1 en ré mineur 
Quatuor Tana 
Antoine Maisonhaute & Ivan Lebrun
, violino
Maxime Desert, viola
Jeanne Maisonhaute, violoncello
Thierry Coduys, dispositivo elettroacustico IanniX

Joseph Haydn
Quatuor à cordes en fa mineur op. 20 n. 5
Ludwig van Beethoven
Quatuor à cordes en si bémol majeur op. 18 n. 6
Signum Quartett 
Kerstin Dill & Annette Walther, violino
Xandi van Dijk, viola
Thomas Schmitz, violoncello

PORTRAIT GUSTAV MAHLER (3)
Sabato 26 marzo 
ore 9.30-17.00, YACHT CLUB DE MONACO
, workshop IanniX
ore 16.00, NOUVEAU MUSÉE NATIONAL DE MONACO-VILLA PALOMA
Patch Museum 
Performance sonora collettiva a cura degli studenti di Villa Arson in collaborazione con il Nouveau Musée national de Monaco
 ore 18.00, AUDITORIUM RAINIER III, incontro con critici discografici sui dischi di Gustav Mahler
Relatori
Jérôme Bastianelli, critico musicale
Jean Castellini, presidente onorario degli Amici del Printemps des Arts di Monte-Carlo
Marc Dumont, produttore Radio France
Jean-Claire Vançon, musicologo e consigliere artistico  dell’Ariam Ile-de-France
Moderatore Jean-Pierre Derrien, produttore France Musique
ore 20.30, AUDITORIUM RAINIER III,
Gustav Mahler
/ Symphonie n°9 en ré majeur 
Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo 
Gianluigi Gelmetti
, direzione

Domenica 27 marzo
ore 9.30-17.00, YACHT CLUB DE MONACO
, workshop IanniX
ore 16.00, AUDITORIUM RAINIER III, incontro su “La musica bretone ieri e oggi”
Laurent Bigot
, musicologo

MUSICHE E DANZE BRETONI
ore 17.30-21.30, AUDITORIUM RAINIER III

PRIMA PARTE
Chants a cappella de Basse-Bretagne (Pays de Vannes, Kreiz Breizh, Trégor) 
Trio Ebrel – Le Buhé – Vassallo 
Annie Ebrel
, voce
Nolùen Le Buhé, voce
Marthe Vassallo, voce

SECONDA PARTE 
Les chants de la Passion 
Yann-Fañch Kemener
, voce, harmonium 
Aldo Ripoche, violoncello barocco
Damien Cotty, violoncello barocco, viola da gamba, viola da gamba soprano

TERZA PARTE
Musiche e danze tradizionali bretoni *
Circolo celtico La Forêt-Fouesnant «Ar Bleuniou Kignez» 
*concerto in cui il pubblico è invitato a partecipare

I GRANDI QUARTETTI (2)
Lunedì 28 marzo 
ore 9.30-17.00, YACHT CLUB DE MONACO,
workshop IanniX
ore 18.00, OPERA GARNIER
Arnold Schoenberg 

Quatuor à cordes n°1 en ré mineur, op. 7 
Quatuor Diotima 
Yun-Peng Zhao & Constance Ronzatti
, violino
Franck Chevalier, viola 
Pierre Morlet, violoncello

GIORNATA DEI CONSERVATORI
Mercoledì 30 marzo 
ore 16.00, AUDITORIUM RAINIER III

L’Académie de musique Rainier III de Monaco e il Conservatoire national à rayonnement régional de la ville de Nice  

MUSICA AL TEMPO DEL RE SOLE (2)
Giovedì 31 marzo
ore 20.00, CATHÉDRALE DE MONACO
PRIMA PARTE

André Raison
Offerte du Ve Ton «Vive le Roy des Parisiens» 
Jean-Adam Guilain
Pièces d’orgue pour le Magnificat (extraits de la Suite du deuxième ton
Nicolas de Grigny
Veni Creator (spiritus) 
François Couperin
Messe à l’usage ordinaire des paroisses (extraits) 
Olivier Vernet, organo 
con la partecipazione dell’’Ensemble Organum

SECONDA PARTE
Jean-Baptiste Lully 
Marche pour la cérémonie des Turcs 
Le Temple de la paix
(extraits) 
Cadmus et Hermione (extraits) 
Matthias Weckmann 
Magnificat secundi toni (4 versets) 
Dietrich Buxtehude 
Passacaglia (BuxWV 161) 
Georg Boehm 
Vater unser im Himmelreich 
Ach wie nichtig, ach wie flüchtig 

Pablo Bruna 
Tiento de primo tono de mano derecha y al medio a dos tiples 
Pange lingua de quinto tono por de la sol re (2 versets) 

Juan Cabanilles 
Batalla Imperial 
Jean-Charles Ablitzer, organo 

TERZA PARTE 
Vêpres de Saint-Louis 
Ad Vesperas sancti Ludovici Regis Franciae, Antiphonaire des Invalides, 1682 
Ensemble Organum 
Marcel Pérès, direzione 
François Philippe Barbolosi, Jean-Christophe Candau, Jérôme Casalonga, Gianni De Gennaro, Jean-Etienne Langianni, Frédéric Tavernier, Luc Terrieux, Antoine Sicot

PORTRAIT GUSTAV MAHLER (4)
Venerdì 1 aprile
ore 19.00, AUDITORIUM RAINIER III
, incontro con Betsy Jolas
David Christoffel, musicologo 
ore 20.00, AUDITORIUM RAINIER III
Betsy Jolas 

Histoires vraies, suite concertante pour piano, trompette et orchestre
Prima esecuzione assoluta – commissione del Printemps des Arts de Monte-Carlo e di SO.GE.DA. 
per il 90° compleanno di Betsy Jolas
Gustav Mahler 
 Symphonie n. 4 en sol majeur
Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo 
Kazuki Yamada
, direzione
Julia Novikova, soprano 
Håkan Hardenberger, tromba 
Roger Muraro, pianoforte

NUIT DU PIANO
Sabato 2 aprile
ore 10.00-13.00, ACADÉMIE DE MUSIQUE RAINIER III DE MONACO masterclass
con il pianista Roger Muraro (entrata gratuita)
ore 15.00, AUDITORIUM RAINIER III, tavola rotonda “L’opera oggi”
Relatori
Richard Martet, capo redattore – Opéra Magazine
Eric Denut, delegato alla musica – Direzione generale della creazione artistica del Ministero della Cultura e della comunicazione 
Serge Dorny, direttore generale – Opéra de Lyon 
David Christoffel, moderatore
ore 18.30, AUDITORIUM RAINIER III, incontro “L’Esprit de variations”
David Christoffel
, musicologue

DUE GRANDI PIANISTI IN UNA SOLA SERATA
ore 20.00, AUDITORIUM RAINIER III
Robert Schumann 

Papillons, op. 2 
Luciano Berio 
Cinque Variazioni 
Ludwig van Beethoven Sonate en mi bémol majeur, op. 27/1 (« Quasi una fantasia ») 
Robert Schumann 
Fantaisie en do majeur, op. 17 
Till Fellner, pianoforte
Johannes Brahms  
Variations en ré mineur op. 18b
8 Klavierstücke op. 76

Franz Schubert
Klaviersonate n. 21 en si bémol majeur D 960
Arcadi Volodos, pianoforte

VIAGGIO A SORPRESA
Domenica 3 aprile

Il pubblico si lascia guidare verso un luogo misterioso fuori Monaco per ascoltare concerti con un programma sconosciuto fino all’ultimo momento
Bus in partenza da Monaco (Stade Louis II) e da Nizza (Théâtre de Verdure) ore 13.00
Ritorno previsto alle ore 19.00

MUSICA AL TEMPO DEL RE SOLE (3)
Mercoledì 6 aprile
ore 14.00-17.00, ACADÉMIE DE MUSIQUE RAINIER III DE MONACO,
masterclass con il clavicembalista Andreas Staier (entrata gratuita)
ore 20.30, MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE
Johann Jakob Froberger 
Suite n°30 en la mineur : plainte faite à Londres pour passer la mélancolie 
Jean-Henry d’Anglebert 
Pièces de clavecin (extrait du Livre premier) 
Johann Caspar/Ferdinand Fischer 
Musicalischer Parnassus : Suite «Uranie» en ré mineur (extraits) 
Louis Couperin 
Suite en fa majeur 
Jean-Henry d’Anglebert 
Pièces de clavecin (extraits du Livre premier) 
Johann Caspar Ferdinand Fischer 
Ariadne musica neo-organoedum (extrait) 
Louis-Nicolas Clérambault 
1er Livre de pièces de clavecin (extraits) 
Suite en ut mineur 
Georg Muffat 
Apparatus musico-organisticus (extrait)
Andreas Staier, clavicembalo

PORTRAIT GUSTAV MAHLER (5)
Giovedì 7 aprile
ore 19.00, AUDITORIUM RAINIER III, incontro “Quello che Mahler mi racconta…”
Jean Castellini,
predidente onorario degli Amici del Printemps des Arts de Monte-Carlo 
ore 19.00, AUDITORIUM RAINIER III
Henri Dutilleux 

Correspondances pour soprano et orchestre 
Gustav Mahler 
Symphonie n°3 en ré mineur 
Bamberger Symphoniker 
Jonathan Nott, direzione 
Barbara Hannigan, soprano 
Gerhild Romberger, mezzosoprano 
Choeur de femmes du Choeur de Bamberger Symphoniker 
Rolf Beck, direttore di coro 
Choeur d’enfants de l’Académie de musique Rainier III de Monaco 
Bruno Habert, direttore di coro 

PORTRAIT GUSTAV MAHLER (6)
Venerdì 8 aprile
ore 19.00, AUDITORIUM RAINIER III,
incontro “Il virtuosismo sonoro dell’orchestra mahleriana” 
Corinne Schneider, musicologa
ore 20.30, AUDITORIUM RAINIER III
Gustav Mahler 

Symphonie n°5 en do dièse mineur 
NDR Radiophilharmonie 
Andrew Manze
, direzione

MUSICHE BRETONI
PORTRAIT GUSTAV MAHLER (7)
Sabato 9 aprile
ore 15.00, AUDITORIUM RAINIER III, incontro “Dove va la registrazione della musica classica?”

Relatori
Yves Riesel, direttore di Qobuz 
Denis Vautrin, responsabile del Dipartimento dei mestieri del suono del Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris 
François-René Martin, codirettore di Mirare 
Moderatore David Christoffel, musicologo

ore 18.00, CONSEIL NATIONAL
Musique traditionelle de Basse-Bretagne (pays de Vannes)
Duo Frères Paranthoën
Alan Paranthoën,
violino
Youen Paranthoën, accordéon diatonico, canto

ore 20.30, AUDITORIUM RAINIER III
Gustav Mahler
/ Symphonie n°7 en mi mineur 
Radio-Sinfonieorchester Stuttgart des SWR 
Eliahu Inbal,
direzione

PORTRAIT GUSTAV MAHLER (8)
Domenica 10 aprile
ore 16.30, AUDITORIUM RAINIER III
, incontro “Freud e la musica”
Emmanuel Hondré
, musicologo
ore 18.00, AUDITORIUM RAINIER III
Gustav Mahler
 
Adagio de la Symphonie n°10 en fa dièse majeur 
Symphonie n°1 en ré majeur, «Titan» 

Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo 
Daniel Harding, direzione

Il concerto sarà seguito da una festa di chiusura dal tema “Fêtes galantes du Roi Soleil” con l’invito a indossare abiti in costume barocco  

Concerti decentrati e gratuiti dal 28 gennaio al 5 marzo nelle città di Cannes, Grasse, Menton, Mouans-Sartoux, Mougins, Roquebrune-Cap-Martin, Saint-Laurent-du-Var, Sospel, Tende, Vence

BIGLIETTERIA 
ATRIO del CASINO di MONTE-CARLO: +377 98 06 28 28, da martedì a sabato dalle 10.00 alle 17.30 
UFFICIO DEL FESTIVAL: +377 97 98 32 90 , dal lunedì al venerdì dalle 14 alle 17 e durante il festival dalle 10 alle 18 
INTERNET: printempsdesarts.mc 

Ufficio stampa per l’Italia Vivace/Marta Romano, +39 3495856526; mromano.vivace@gmail.com