I 'QUATTRO COMPRENSIVI': PARTITO DIFFONDE VIDEO PROPAGANDA RAP

Traduzione a cura di Giovanna Tescione

 

Roma, 05 feb. - Lo slogan dei 'quattro comprensivi' diventa un rap in un nuovo video di propaganda. E' l'ultima trovata del Pcc per spiegare la linea politica adottata dal presidente Xi Jinping.
Rilasciato martedì dall'agenzia di stampa Xinhua, il video propaganda della durata di 3 minuti circa, mostra un uomo e una ragazzina che su un ritmo rap cantano e ballano. Obiettivo: promuovere la strategia dei 'quattro comprensivi' – in cinese 四个全面 (Sige Quanmian) - e spiegare ai più giovani di cosa si tratta.

 

GUARDA IL VIDEO

 

La strategia, ideata dal presidente Xi nel 2014, punta ad uno sviluppo del Paese a lungo termine, con la costruzione di una società più prospera, approfondimento delle riforme in modo completo, avanzamento nella realizzazione di uno Stato di diritto con caratteristiche cinesi e aumento della severità nella conduzione del Partito Comunista Cinese. Quattro modi insomma per realizzare quello che Xi Jinping, già fine novembre 2012, aveva definito il "sogno cinese" di rinascita nazionale
Alla fine, tanto per rimanere in tema di Capodanno cinese che cadrà a breve, l'8 febbraio, sotto il segno della scimmia, un cucciolo di scimmia salta fuori dallo schermo, con la bambina che la insegue, prima di ritornare a cantare, sulle note dell'Inno alla gioia della Nona di Beethoven e seguiti da una moltitudine di persone che si uniscono al coro, "Con i 'quattro comprensivi', il sogno cinese è già qui!".

 

Un riferimento diretto quello al partito con l'uomo che canta: "Il partito è il cuore della leadership, possiamo correre sotto la sua guida. Con già oltre 144mila visualizzazioni su v.qq.com piattaforma di video-streaming cinese, il video è già stato pubblicato su Youtube, il canale occidentale non utilizzato dalla Cina. E non sfugge nemmeno il riferimento alla pancia piena della frase "Non c'è da preoccuparsi se il cibo c'è e il denaro non manca".

 

Semplicità e chiarezza, queste le caratteristiche tipiche della propaganda cinese che da qualche anno si cimenta nella produzione di video propagandistici con l'evidente obiettivo di parlare alla popolazione degli under 30, la generazione web 2.0, quelli che frequentano Weibo, WeChat e tutte le piattaforme social. Prima dei 'quattro comprensivi' era stata la volta del 13 piano quinquennale con un video della stessa durata in cui nell'ottobre 2015 si spiegavano le riforme in programma.

 

Traduzione testo della canzone

Uno è un punto, due sono una linea,
tre sono un piano, quattro sono i comprensivi.

Ripeti con me: "Quattro comprensivi, quattro comprensivi" una società prospera è l'obiettivo
Ripeti con me: "Quattro comprensivi, quattro comprensivi" le riforme sono il motore
Ripeti con me: "Quattro comprensivi, quattro comprensivi" lo stato di diritto è garantito
Ripeti con me: "Quattro comprensivi, quattro comprensivi" la costruzione del partito è la chiave

E' il sogno di ciascuno costruire una società prospera
Non c'è da preoccuparsi se il cibo c'è e il denaro non manca
Abbiamo oro e argento, ma vogliamo acqua pulita e montagne verdeggianti
l'ecosistema sarà sano e lo smog sparirà!

Approfondire le riforme non è detto a caso,
Istruzione, occupazione,welfare e sanità, tutto sarà sistemato
Tutti saranno imprenditori di sé stessi, insieme lo sviluppo di città e campagne,
Bisogna rompere ogni freno, il sistema deve essere flessibile

Uno è un punto, due sono una linea,
tre sono un piano, quattro sono i comprensivi.

Una società prospera è l'obiettivo, le riforme sono il motore;
lo stato di diritto è garantito, la costruzione del partito è la chiave.

Le parole importanti vanno ripetute quattro volte,
quattro, quattro, quattro, quattro, quattro comprensivi!
Le parole importanti vanno ripetute quattro volte,
 quattro, quattro, quattro, quattro, quattro comprensivi!

Ripeti con me: "Quattro comprensivi, quattro comprensivi" una società prospera è l'obiettivo ;
Ripeti con me: "Quattro comprensivi, quattro comprensivi" le riforme sono il motore;
Ripeti con me: "Quattro comprensivi, quattro comprensivi" lo stato di diritto è garantito;
Ripeti con me: "Quattro comprensivi, quattro comprensivi" la costruzione del partito è la chiave.

Governare secondo la legge, evitare la cattiva condotta,
Rispettare e attenersi alle leggi, non abusare del potere!
Anche con leggi non scritte, ai criminali non servirà barare,
Davanti alla legge tutti sono uguali, il nome della famiglia non servirà

Sotto la guida del partito, tutto andrà per il verso giusto,
Le tigri verranno chiuse in gabbia e le mosche saranno catturate,
Il partito è il cuore della leadership, possiamo correre sotto la sua guida
tutti dovrebbero applaudire questo modello!

Uno è un punto, due sono una linea,
tre sono un piano, quattro sono i comprensivi.
Una società prospera è l'obiettivo, le riforme sono il motore;
lo stato di diritto è garantito, la costruzione del partito è la chiave.

Le parole importanti vanno ripetute quattro volte,
quattro, quattro, quattro, quattro, quattro comprensivi!
Le parole importanti vanno ripetute quattro volte,
quattro, quattro, quattro, quattro, quattro comprensivi!

Ripeti con me: "Quattro comprensivi, quattro comprensivi" una società prospera è l'obiettivo ;
Ripeti con me: "Quattro comprensivi, quattro comprensivi" le riforme sono il motore;
Ripeti con me: "Quattro comprensivi, quattro comprensivi" lo stato di diritto è garantito;
Ripeti con me: "Quattro comprensivi, quattro comprensivi" la costruzione del partito è la chiave

Con i 'quattro comprensivi' il sogno cinese è già qui!
Con i 'quattro comprensivi' il sogno cinese è già qui!
Con i 'quattro comprensivi' il sogno cinese è già qui!
Con i 'quattro comprensivi' il sogno cinese è già qui!

 

05 FEBBRAIO 2016

 

@Riproduzione riservata